23
Yuvarlak Görünen Kare Şekerler



    Herkes durdu ve kapının önünde toplandı. Kapının yarısından yukarısı camdandı. Daha iyi görmesi için Büyükbaba Joe, Charlie'yi kucağına aldı. İçeri bakan Charlie uzun bir masa gördü. Masanın üstünde dizi dizi küçük beyaz kare biçimli şekerler vardı. Bunlar kare şeker parçalarına benziyordu - ancak herbirinin bir yüzünde komik biçimde boyanmış pembe bir surat vardı. Masanın ucunda birkaç Umpa-Lumpa öbür şekerlerin üstüne pembe yüz çiziyordu.
    «İşte!» dedi Bay Wonka. «Yuvarlak Görünen Kare Şekerler!»
    «Bana yuvarlak görünmüyorlar!» dedi Mike Teavee.
    «Bunlar kare,» dedi Veruca Salt. «Hem de bal gibi kare.»
    «Ama bunlar kare,» dedi Bay Wonka. «Ben tersini söylemedim ki.»
    «Siz bunların yuvarlak olduğunu söylemiştiniz,' dedi Veruca Salt.
    «Ben böyle birşey söylemedim,» dedi Bay Wonka «Ben yuvarlak görünürler demiştim.»
    «Ama yuvarlak görünmüyorlar!» dedi Veruca Salt. «Kare görünüyorlar.»
    «Yuvarlak görünüyorlar,» diye diretti Bay Wonka.
    «Kesinlikle yuvarlak görünmüyorlar!» diye bağırdı Veruca.
    «Veruca hayatım,» dedi Bayan Salt, «Bay Wonka'ya aldırma! Seni kandırıyor!»
    «Hey kafasız kadın,» diye kızdı Bay Wonka, «bu kafayla gidersen sonunda hem kızın, hem de sen belânızı bulursunuz!»
    «Ne cesaretle benimle böyle konuşabiliyorsun,» diye sinirlendi Bayan Salt.
    «Aman kes sesini!» dedi Bay Wonka. «Şimdi dikkatle bakın!» Cebinden bir anahtar çıkardı, kilidi açtı, kapıyı itti... ve birdenbire... açılan kapının sesiyle birlikte, diziler halindeki küçük kare şekerler kimin geldiğini görmek için minicik pembe yüzlerini kapıya doğru çevirip Bay Wonka'ya bakmaya başladıklarında, gülümseyen yüzleri yusyuvarlak oldu.
    «İşte!» diye zafer çığlığı attı Bay Wonka. «Yuvarlak görünüyorlar! Tartışacak hiçbir yanı yok. Bunlar yuvarlak görünen kare şekerler!»

    «Vallahi doğru!» dedi Büyükbaba Joe.
    «Haydi!» dedi Bay Wonka koridora doğru yürüyerek. «Gidiyoruz. Çok oyalanmayalım.»
    TEREYAĞLI ŞEKERLEME VE TEREYAĞLI İÇKİ, diye yazıyordu önünden geçtikleri kapının üstünde.
    «Bu biraz daha ilginç görünüyor,» dedi Veruca Salt'in babası.
    «İlginç de ne demek, nefis bir şey!» dedi Bay Wonka. «Bütün Umpa-Lumpalar buna bayılırlar. Onları keyiflendirir. Dinleyin! Nasıl da bağırıp çağırıyorlar.»
    Kapalı kapının ardından kahkaha sesleri, şarkı mırıltıları geliyordu.
    «Krallar gibi sarhoş olmuşlar,» dedi Bay Wonka. «Tereyağlı şekerleme ve soda içiyorlar. Bunu hepsinden çok severler. Tereyağlı cin ve tonik de çok içiliyor. Lütfen beni izleyin! Hep böyle duramayız.» Sola döndü. Sağa döndü. Uzun bir merdivenin önüne geldiler. Bay Wonka merdivenin korkuluklarından kaymaya başladı. Üç çocuk hemen onu izledi. Geri kalan tek kadınlar olan Bayan Salt ve Bayan Teavee soluk soluğa arkadan geliyordu. Bayan Salt kısa bacaklı şişko bir yaratıktı ve gergedan gibi soluyordu. «Bu taraftan!» diye bağırdı Bay Wonka merdivenlerin sonunda sola dönerken.
    «Yavaş gidin!» diye inledi Bayan Salt.
    «Olanaksız,» dedi Bay Wonka. «Eğer böyle yapmazsak zamanında varamayız.»
    «Nereye?» diye sordu Veruca Salt.
    «Boş ver,» dedi Bay Wonka. «Bekle ve gör!»

[Önceki: 22. Koridorda]    -    [Sonraki: 24. Veruca Fındık Odasında]